findUploadByFile

Finds an in-progress, paused, or failed upload and returns a MuxUpload to track it, if it was in progress